Vous voulez dire, du bénévolat ?
C'est un festival de quartier, à petit budget.
Je ne parlais pas d'un salaire.
C'est du théâtre, mais dans l'esprit kermesse.
Inconcevable pour les gens d'ici.
Nous avons un script ! Vous pouvez même jouer en lisant le texte !
Vous m'avez mal compris.
- Les locataires sont assez spéciaux. - Vous pourriez les convaincre !
Des femmes peu recommandables.
- Que des femmes ? - Je suis le seul garçon.
Mais elles n'ont de femmes que le nom.
Comment ça ?
Elles ressemblent à des femmes...
- ... mais elles n'en ont que l'air. - Des travestis ?
Non plus.
Alors ce serait magnifique !
- Magnifique ? J'en doute ! - Ah bon ?
- Elles sont terrifiantes. - Qui ça ?
- Nous serions ravies de participer. - Vraiment ?
La mascarade, ce sera sans moi !
Allez, ce serait drôle.
Tamaki, arrête.
Cette femme est vraiment charmante.
Vous illumineriez notre pièce si vous y participiez.
- Quoi ? - Vous parlez de qui ?
De la dame en noir.
- Elle ? - Comment ça, "elle" ?
Je vous en prie, acceptez.
Je suis vraiment une pécheresse.
- Euphémisme. - Oui.
Nous pensons à une comédie musicale.
Inconcevable.
- Il faut chanter ? - Oui, tous les dialogues.
Du chant ! Vous m'embarrassez.
Le premier rôle est pour moi.
En quel honneur ?
Je faisais partie d'une chorale.
Tu plaisantes ?
Une pièce de théâtre au festival du parc Marutomi ?
Ginko, tu viendras ?
Moi ?
Un festival, hein...
Je me dis que ça pourrait être drôle.
- Pourquoi ? - Mes voisines vont participer.
Ça va donner !
J'irai faire un tour.
Même Yamie va chanter.
Une femme qui attend le retour de son mari parti en guerre.
Un rôle primordial. Il est pour moi.
Je te le laisse volontiers.
Au fait, tu n'aurais pas des habits plus gais ?
Plus clairs ?
Ces vêtements sont la marque de mon deuil.
Je connais l'histoire.
Dis, et moi alors ?
Il te faut un rôle discret, alors...
- Un pin ? - Davide le fera !
Je dois d'abord demander à Benika si tu peux participer.
Une comédie musicale ? Avec du chant ?
- Où ça ? - Au parc Marutomi.
Environ 50 spectateurs.
Avec les autres festivaliers, ça fera plus que ça.
Configuration des lieux ?
Risquée. C'est inenvisageable.
Ce serait un bon souvenir pour Murasaki.
Le problème n'est pas là.
C'est d'accord. Elle peut participer.
- C'est vrai ? - Mme Benika, c'est trop risqué !
Et alors ? Les souvenirs, c'est précieux.
C'est d'accord ?
À ce propos, il y a des chances que Yayoi aille au parc.
Le cas échéant, je compte sur vous.
Oui, au revoir.
- Une nouvelle mission ? - Top secret !
Crois en tes ailes
Toi aussi, tu peux voler
Et moi, je te rejoindrai
Stop ! Quelque chose ne va pas.
Tu trouves ?
Quelque chose sonne faux.
Moi, j'ai trouvé ça bien.
Reprenons à tour de rôle.
Tamaki, à toi.
Nous pouvons voler jusqu'à de lointains horizons
À toi, Murasaki.
Crois en tes ailes Envole-toi vers les cieux
À toi, Yamie.
Toi aussi tu peux voler
Et moi, je te rejoindrai
Tu vois ?
Maintenant, on sait d'où ça vient.
Dis...
Yamie...
Quelque chose ne va pas ?
- Quelle casserole ! - Quoi ?
- Mais non. - Dis-lui franchement !
- Casserole ! - Murasaki.
Qu'est-ce qui cloche ?
C'est juste que...
- Casserole ! - Murasaki !
- Écoute... - Je chante faux ?
- Juste un peu. - Échangeons les rôles.
Ce rôle est fait pour moi.
- C'est vrai. - Impossible.
- Casserole ! - Chut !
- Dis-lui, toi ! - Oui, dis-moi.
La justesse...
Casserole !
Tu as compris ?
- Vous plaisantez ? - C'est un tout petit peu faux.
C'est pas comme si une star tenait le 1er rôle.
Là, c'est la honte.
- Tamaki. - Je ne prétends pas être une star.
On avait compris.
C'en est trop, j'abandonne.
Yamie, je t'en prie !
Trop, c'est trop.
- Allons dans le couloir. - Pourquoi ?
- Cours de rattrapage ! - C'est quoi ?
Un cours pour les moins bons élèves.
Tu te moques de moi ?
Tu es vexée ?
Ne les écoute pas, allons-y.
Ne me traite pas comme le cancre de service !
- Patate pourrie ! - Quoi ?
C'est comme ça qu'on appelle les cancres, à l'école.
- Ça suffit, maintenant ! - Sortons, Yamie.
- Patate... - Patate !
- C'est quoi, une patate ? - Patate !
- C'est un tubercule sucré. - Je le sais, ça !
Drôle de répétition.
Et moi, je chante bien ?
Oui, très bien, même.
Tu as pris des cours ?
Ma mère m'a appris.
Ma mère souriait toujours quand elle chantait.
Elle avait l'air sereine.
Elle m'a appris plein de chansons.
Ce serait bien que ta maman voie la pièce, alors.
- C'est impossible. - Pourquoi ?
Peu importe, répétons.
Toi aussi, tu peux voler Moi aussi, je te...
Tu faisais bien partie d'une chorale ?
Oui, enfin, la petite Jun qui vivait en face de chez moi.
La petite Jun ? C'est qui ?
On jouait souvent ensemble. Qu'est-ce qu'elle chantait bien !
C'est elle qui faisait partie du chœur ?
- Oui, avec d'autres. - Et toi ?
Tu crois vraiment que j'ai gâché mon enfance dans une chorale ?
Tu m'as menti.
De nos jours, des tas d'enfants commettent des crimes,
et des gens sympathiques s'avèrent être des meurtriers.
Oui, c'est vrai. Mais je ne vois pas le rapport.
La faute à la société.
Ne rejette pas la faute, Yamie.
La faute aux politiques, alors.
- Qui est l'actuel 1er ministre ? - Hibari Misora.
- Il nous faut du renfort. - Quoi ?
Désolé de te demander ça.
Regarde attentivement.
Quand un homme s'écrase, il fait des courbettes même au téléphone.
Tu as raison.
Tu me sauves la vie. Merci !
Une voix comme la mienne, ça ne s'invente pas !
Je me sens un peu lésée.
Tu préfères t'entraîner ?
Toi aussi, tu peux voler
Et moi, je te rejoindrai
Ça craint... C'est pire que tout !
Je fais mieux l'affaire qu'elle.
- C'est impossible. - Quoi ?
Casserole !
Il faut reconnaître que c'est difficile à chanter !
Effectivement, je trouve ça difficile.
Oui, hein ?
Il l'amadoue !
J'appelle ça du favoritisme.
Je suis sûre que je vais y arriver.
Bien sûr que oui !
Allez, on s'y remet !
Toi aussi, tu peux voler
Et moi, je te rejoindrai
Tu es sûre que tu vas y arriver ?
Ce n'est pas ma tessiture.
Ben voyons !
Qu'en penses-tu, Shinkurô ?
Ça craint. Je suis dans le pétrin. Les deux pieds dedans.
Shinkurô ?
Pourquoi nous ?
Ce n'est pas à nous de sortir !
Moi, ça me va. Rester avec elle nous aurait tous tirés vers le bas.
J'ai l'impression qu'on ne parle pas la même langue.
Et moi, je te rejoindrai
Dis, Yûno. Si tu essayais d'imiter ma façon de chanter ?
Je vais te montrer.
Bonne idée. Quel rôle veux-tu chanter ?
Tu n'as pas compris.
Elle a la tête dure.
Je m'envolerai bientôt
Vers l'immensité du ciel
Pas comme ça, Yûno.
Surmonte un peu ta timidité.
- Il ne s'agit pas de ça. - Regarde.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils concluent déjà ?
Quoi ?
Yûno, la chanson, plutôt.
Ne casse pas l'ambiance, Shinkurô.
Quelle tristesse, Davide.
Tu attends ton petit ami ?
Tu es jeune, choisis donc un hôtel plus coquet.
Erreur.
- Tu vas travailler ? - Je n'attends personne.
Certes, vous iriez d'abord dîner.
Voilà.
Tu es libre, là ?
Est-ce que tu sais chanter ?
Chanter ?
Oui, j'ai scoré à 95/100 au karaoké.
- Vraiment ? - Oui, au "Karaoké Dandan".
- Chante-moi quelque chose. - Non.
Juste un peu.
D'accord.
Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Car notre amour est interdit
Et l'anneau que tu m'as offert
Ton anneau est glacé...
Je suis consciente d'avoir de petites lacunes.
Petites ?
- Tu t'ennuies, là ? - Pas du tout.
Doucement !
Je suis prête à te supplier. Apprends-moi !
Non, apprenez-moi, maître !
Il y a des choses
Dont on doit se débarrasser
Stop !
Il n'y a pas que la justesse.
Sois plus expressive.
Je suis une femme fatale, donc nonchalante.
- Un sourire ? - Je ne sais plus faire.
Il y a longtemps, je suis sortie avec un homme.
Félicitations...
Tu as d'autres vêtements ?
Je ne quitte pas ceux-là.
Pourquoi ?
- C'est ma tenue de deuil. - Ah bon ?
- Ces vêtements ont une histoire. - Il était journaliste.
- Je le sais. - Mais comment...
Je vais t'apprendre à être irrésistible.
Comment connais-tu cette histoire ?
Shinkurô a promis de me protéger, et voilà le résultat.
L'homme sauvegarde tous ses amours, la femme les remplace.
Comment ça ?
L'homme peut aimer plusieurs femmes tout en assurant ses arrières.
Les femmes oublient leurs ex dès qu'elles ont un nouvel amant.
Il faut que je vienne dormir chez toi.
Avec plaisir !
Ils ont changé le script.
À ce stade, on devrait réécrire toute l'histoire.
Oui, ça ne me plaît pas de jouer une villageoise.
- Vendu ! On change ! - Comment ?
Tu vas jouer l'héroïne petite !
D'accord !
Et nous deviendrons lumière
Ça ne va pas, je n'arrive même plus à discuter.
Si nous chantons ensemble, nous vaincrons tous les obstacles.
Oui, ensemble on peut y arriver !
Écoute-moi, Yûno. Tu vas chanter en duo avec moi.
En duo ?
Oui, en duo.
D'accord !
Crois en tes ailes
Et envole-toi vers les cieux
- Et envole-toi vers les cieux - Un, deux...
Toi aussi, tu peux voler
Un, deux...
Et moi, je te rejoindrai
Nous volerons ensemble
Et nous deviendrons lumière
Shinkurô, voilà notre ennemie
Elle nous attaque
Oui, c'est notre ennemie
Ne te fais pas avoir
Jennifer est une femme impure
Je t'en prie, écoute-moi
Rien qu'un instant, tu peux rester debout
Entendre ta voix me sauverait
Partons ensemble à la recherche de demain
Les voix résonnent Elles se font écho
Ce sont des voix maléfiques
Rendez-les-moi ! Rendez-les-moi !
Reprends-les, Maria !
Rendez-moi ma place Rendez-moi mon rôle
Ton rôle
Cette femme est malsaine Elle va te briser
Je ne la supporte pas
Mon adoré, ne l'écoute pas
Je t'aime
Hors de mon chemin, femme impure
Voilà ce qu'il te dit
Laissez-nous seuls
Rien qu'un instant
Ne nous dérangez pas
Et confiez-nous tout
Cette chanson est parfaite pour ce soir.
- C'est magnifique. - C'était génial.
C'était très beau.
Jennifer, femme impardonnable !
Margaret, femme détestable !
- L'aurore est belle, Maria ! - Tiens ?
- Ils continuent ? - Bizarre, c'était le final.
Le comte était en forme.
Ne m'en parle pas, je suis épuisé par ma nuit avec Margaret.
Ah, les histoires d'amour !
Les jeunes ne pensent qu'à l'amour au détriment de la politique.
Mais...
Qui est Margaret ?
Et Jennifer ?
Megumi, Shin'ichi... La pièce se passe au Japon.
Jennifer ! Jennifer ?
Bizarre, nous avions pourtant rendez-vous ici.
Shinkurô !
Jennifer !
- Tu m'as fait peur ! - Elle joue une étrangère ?
Son côté décalé fait penser à une étrangère.
Je n'en suis pas convaincu.
Ne me compare pas à mon oncle !
- Monsieur Kurenai ! - Monsieur !
Est-ce la surprise dont tu me parlais ?
Non, s'il te plaît. Laisse-moi te l'annoncer.
- Trop tard. - De quoi ?
Mon oncle... chut.
Pardon.
Tiens, c'est rare.
APPEL : GOD MOTHER
Tu es humaine !
Tu es pourtant bien humaine !
En réalité, je ne suis pas humaine !
Oh, non !
Vous !
Non, ne t'approche pas !
Benika Jûzawa !
Je n'arrive pas à joindre Shinkurô et Yayoi.
Vous êtes derrière tout ça ?
De quoi tu parles ?
Tiens ?
La comédie musicale au parc Marutomi, c'est du bluff ?
Le programme annonce un spectacle comique.
Comment ça, "ah" ?
Que voulez-vous dire ?
Tes distractions sont rares.
Je voulais que tu t'amuses un peu.
- Et le comité d'organisation ? - Je les ai engagés.
- La troupe de théâtre ? - Elle n'existe pas.
Je me suis ridiculisée pour rien !
Moi, je suis heureuse.
Malgré les obstacles, j'ai passé une soirée intime avec Shinkurô.
J'ai bien aimé aussi.
Hé, on ne va pas en rester là !
La femme choisie par James a été jugée et exécutée.
Le destin de Margaret et Jennifer n'est pas encore scellé.
- Et alors ? - Il faut conclure.
- Debout ! - Hisse-toi !
- Auprès de Jennifer ! - De Margaret !
Chantons !
Nouveau départ, nouvelle chanson !
Shinkurô !
J'ai sommeil...
Pas question !
LA LUMIÈRE BRILLERA AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Léa Le Dimna
La prochaine fois, dans Kurenai :
"Femmes".